Définition

1. Adjectif:

   • Très bas, ras, rasant : "lè xè" décrit quelque chose qui se trouve à une hauteur très réduite, souvent en effleurant presque une surface, comme le sol ou l'eau. Il évoque un mouvement ou une position proche du niveau du sol.

2. Adverbe:

   • En volant très bas, en rasant : "lè xè" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action, généralement un vol, s'effectue à une altitude minimale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe:
  • Chim bay lè xè trên mặt nước. (Les oiseaux volent très bas au-dessus de l'eau.)
  • Máy bay lượn lè xè trên cánh đồng. (L'avion vole en rasant la campagne.)
  • Khói tỏa ra lè xè mặt đất. (La fumée se répand en effleurant le sol.)

Utilisation avancée

• Le terme "lè xè" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou poétique pour décrire des scènes naturelles, en particulier le vol des oiseaux ou des insectes. Il implique une certaine grâce ou une menace due à la proximité immédiate avec le sol.

Variantes et mots apparentés

• Là là (adjectif/adverbe) : similaire à "lè xè", signifiant "tout près, effleurant". Il est souvent utilisé dans des contextes comparables.
  • Cánh diều bay là là mặt đất. (Le cerf-volant vole tout près du sol.)

Synonymes

• Rasant : qui vole ou se déplace très près d'une surface.
• Très bas : à une hauteur minimale.
• En effleurant : en touchant légèrement, en frôlant.

Expressions idiomatiques

• Bay lè xè : voler très bas. Cette expression est couramment utilisée pour décrire le vol des hirondelles ou des martinets avant la pluie.
  • Én bay lè xè thường báo hiệu trời sắp mưa. (Le vol rasant des hirondelles annonce souvent la pluie.)

1. très bas
   • Chim bay lè xè
     oiseaux qui volent très bas